Le français en affaires, c'est notre affaire !

Sommes d'argent et grands nombres

Notes pour l’écriture des sommes d’argent et des grands nombres :

 

Dans un texte suivi, les nombres approximatifs (ou exprimant des valeurs arrondies) de plus de six chiffres s’écrivent avec les mots million et milliard.

  • Environ 10 millions de dollars « … »
  •  La population de Montréal est de 1 854 500 habitants.

Dans les textes courants, les unités monétaires s’écrivent en toutes lettres. Toutefois, le contexte suffit souvent pour indiquer de quelle unité monétaire il s’agit. On peut alors omettre le mot dollar.

 

  • Les travaux de réparation sont estimés à 40 millions à la Ville de Québec.
  • Les États-Unis ont acheté pour 54 milliards de dollars canadiens de matières premières

Dans les textes de nature financière ou statistique, le nom de l’unité monétaire peut être remplacé par son symbole.

  •  85 000 000 $ (et non 85 millions $)

Les symboles d’unités monétaires ne peuvent être précédés des éléments k et M que dans les tableaux, les statistiques et dans les contextes où la place est vraiment limitée (k$ : kilodollar; M$ : mégadollar). En tête de colonne, dans un tableau, on peut aussi écrire en milliers de dollars ou en millions de dollars, pour indiquer ce que représentent les divers nombres.

 
 [1] CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Noëlle GUILLOTON. Le français au bureau, 5e édition, Québec, Les Publications du Québec, 2000, 503 p.

 

 

 

 

 

 

 

 

Conciliation travail-famille

Conciliation travail-famille

Conciliation travail-famille Instaurez facilement des mesures de conciliation travail-famille!

© 2011-2016 - Tous droits réservés
Politique de confidentialité

Ce site est rendu possible grâce à une contribution financière de l'Office québécois de la langue française.